his heart is bleeding

большого сердца — to have a big heart, to be bighearted

большое сердце — (to have) a big heart, with a big heart, to be bighearted

в сердцах — in (a fit of) temper, angrily

вырывать из сердца — to wrench, rip smth. out of smb.'s heart

носить под сердцем — to carry (a child) under one's heart, to be with child

от всего сердца — whole-heartedly, from the bottom of one's heart

от доброго сердца — with goob intentions, meaning well, with (having) best interest in heart

от чистого сердца — in all sincerity, right from the heart, with all one's heart

отрывать от сердца — to rip, tear from one's heart; to close one's heart to smb., to tear smb. out of one's heart

покорять сердце — to win smb.'s heart, to win the affection of, to win smb. over

принимать близко к сердцу — to take smth. (very much) to heart

с замиранием сердца — with sinking/palpitating heart

с легким сердцем — with a light heart, lightly

с упавшим сердцем — with one's heart in one's mouth, overcome by fear

с чистым сердцем — with an open, sincere heart

сердце не камень — a man's heart isn't made of stone, one doesn't have a heart of stone

принимать что-л. близко к сердцу — to take/lay smth. to heart

с глаз долой - из сердца вон — out of sight, out of mind

сердцу не прикажешь — the heart has a will of its own, one can't tell one's heart what to feel, the heart has reasons that reason does not understand

у него отлегло от сердца, отошло от сердца — he felt (greatly) relieved, his heart lifted, a weight was lifted from him

у него сердце заходится — his heart stood still

у него сердце кровью обливается — his heart is bleeding, his heart goes out

у него сердце не лежит (к) — he has no liking (for)

у него сердце отошло — he calmed down

у него сердце упало/замерло/оборвалось — his heart sank, his heart skipped, his heart missed a beat, his heart stood still

у него тяжело на сердце — his heart is heavy, he is sick at heart

доброе, мягкое сердце — kind heart, tender heart

золотое сердце — heart of gold

у него сердца нет — he has no heart

прижимать кого-л. к сердцу — press / hold* smb. to one's heart / bosom

у него сердце упало, замерло — his heart sank

с запиранием сердце — a with a sinking / palpitating heart

у него сердце замерло от радости — his heart melted with joy

у него сердце разрывается — his heart is breaking

у него тяжело на сердце — his heart is heavy, he is sick at heart

у него сердце кровью обливается — his heart is bleeding

принимать что-л. (близко) к сердцу — take* / lay* smth. to heart

предлагать кому-л. руку и сердце — offer smb. one's hand and heart

с тяжёлым сердцем — with a heavy heart

с лёгким сердцем — with a light heart, lightheartedly

от всего сердца — from the bottom of one's heart, whole-heartedly

идущий от сердца — heartfelt

всем сердцем — with all one's heart, with one's whole heart

скрепя сердце — reluctantly, grudgingly

чует его сердце беду — his mind misgives him

с сердцем — vexedly, testily

у него не лежит сердце (к) — he has no liking (for)

от чистого сердца — in all sincerity

у него отлегло от сердца — he felt relieved

в крови — covered with blood

в кровь, до крови — till it bleeds

жажда крови — blood lust

жаждать крови — to be out for blood

заражение крови — blood poisoning

истекать кровью — to bleed profusely

истечь кровью — to bleed to death

прилив крови — rush of blood

свертывание крови — fibrillation

сочиться кровью — to bleed, to run blood

харканье кровью — expectoration of blood, blood-spitting

циркуляция крови — circulation of the blood

плоть и кровь — flesh and blood

проливать кровь (за) — to shed one's blood (for)

смывать кровью — to redeem with blood

войти в плоть и кровь — to become ingrained

глаза, налитые кровью — bloodshot eyes

до последней капли крови — to the last drop of blood

кровь бросилась в голову — the blood rushed to one's head/face

кровь за кровь — a life for a life

по крови — by birth

портить кому-л. кровь — to put smb. out, to annoy smb.

у него кровь кипит — his blood is up

у него кровь стынет от этого — it makes his blood run cold

у него сердце кровью обливается — his heart is bleeding

это у него в крови — it runs in his blood

до́брое се́рдце — kind / tender heart

золото́е се́рдце — a heart of gold

у него́ нет се́рдца — he has no heart

от всего́ се́рдца — from the bottom of one's heart, whole-heartedly

иду́щий от се́рдца — heartfelt

се́рдце чу́ет беду́ — my heart / mind misgives me

реша́ть не ра́зумом, а се́рдцем — be guided by one's heart, not one's head; let one's heart have the final say

моё се́рдце принадлежи́т вам — my heart belongs to you

он завоева́л на́ши сердца́ — he won our hearts

прижа́ть кого́-л к се́рдцу — clasp smb to one's heart

в са́мом се́рдце Пари́жа — in the very heart of Paris

в сердца́х — in a (fit of) temper; vexedly

от чи́стого се́рдца — in all sincerity, from the bottom of one's heart

скрепя́ се́рдце — reluctantly, grudgingly

с тяжёлым се́рдцем — with a heavy heart

с лёгким се́рдцем — with a light heart, light-heartedly

всем се́рдцем — with all one's heart, with one's whole heart

у него́ се́рдце за́мерло от ра́дости — his heart melted with joy

с замира́нием се́рдца — with a sinking / palpitating heart

у него́ кровь идёт из носа — his nose is bleeding

носом зе́млю рыть — ≈ lean over backwards

бурча́ть себе́ под нос — mutter under / below one's breath

говори́ть в нос — speak through one's nose, speak with a twang

поезд идёт в пять — the train leaves at five

вот он идёт — here he comes

поезд идёт — the train is coming

кровь идёт из раны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

дорога идёт лесом — the road goes through the forest

далее идут горы — farther on there stretches extends a mountain-ridge

лес идёт до реки — the forest goes stretches as far as the river

снег идёт — it is snowing, it snows

дождь идёт — it is raining, it rains

град идёт — it is hailing, it hails

идёт бой — a battle is being fought

идёт подготовка к севу — preparations for sowing are in progress

идти в лётчики — become* an airman*

идти на военную службу — engage for military service

товар хорошо идёт — these goods sell well

тряпьё идёт на изготовление бумаги — rags are used in paper-making

эта опера идёт каждый вечер — this opera is on every night

сегодня идёт Гамлет — Hamlet is on tonight, they are giving Hamlet tonight

пьеса идёт в исполнении лучших артистов — the best actors are taking part in the performance

шли годы — years went by

идёт вторая неделя как — it is more than a week since

ему идёт двадцатый год — he is in his twentieth year, he is rising twenty, he is going / getting on for twenty

идти к цели — go* towards one's aim

идти вперёд — advance

идти в счёт — be taken into account

идти за кем-л. — follow smb.

идти вразброд — straggle

идти по чьим-л. стопам — follow in smb.'s footsteps

идти (замуж) за кого-л. — marry smb.

идти как по маслу — go* swimmingly

идти на приманку — bite*, rise* to the bait

идти на уступки — compromise; make* concessions

идти на всё — be ready to do anything, go* to all lengths

идти ощупью — feel* / grope one's way

идти в бой — go* / march into battle

идти против кого-л. — oppose smb.

идти против своей совести — act against one's conscience

идти своим чередом — take* its normal course

речь идёт о его жизни или смерти — it is a matter of life and death for him

о чём идёт речь? — what is a question?

дела идут хорошо, плохо — affairs are in a good*, sad state; things are going well, badly

дело не пошло дальше — the matter did not get any farther

зарплата идёт ему с 1 февраля — his wages run from Feb. 1st

куда ни шло! — come what may!

идёт! — all right!, O.K.!

идти́ за кем-л — follow smb

идти́ к це́ли — go towards one's aim

идти́ вперёд — advance

по́езд идёт в пять — the train leaves at five

сего́дня я иду́ в теа́тр — I'm going to the theatre tonight

вот он идёт — here he comes

по́езд идёт — the train is coming

иду́! — I'm coming!

кровь идёт из ра́ны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

доро́га идёт ле́сом — the road goes / runs through the forest

да́лее иду́т го́ры — farther on there stretches / extends a mountain-ridge

лес идёт до реки́ — the forest goes / stretches as far as the river

снег идёт — it is snowing, it snows

дождь идёт — it is raining, it rains

град идёт — it is hailing, it hails

иду́т перегово́ры — negotiations are under way

иду́т заня́тия — classes are in progress [going on]

идёт подгото́вка к се́ву — preparations for sowing are in progress

рабо́та не идёт — the work isn't going well

идти́ в лётчики — become an airman

идти́ в а́рмию — join the army

идти́ на усту́пки — compromise; make concessions

идти́ на всё — be ready to do anything, go to all lengths

он на э́то не пойдёт — he will not agree to that; he will never do that

това́р хорошо́ идёт — these goods sell well

идти́ в прода́жу — go [be up] for sale

тряпьё идёт на изготовле́ние бума́ги — rags are used in paper-making

э́та о́пера идёт ка́ждый ве́чер — this opera is on / shown every night

сего́дня идёт "Га́млет" — [Hamlet] is on tonight, they are showing [Hamlet] tonight

спекта́кль идёт в исполне́нии лу́чших арти́стов — the best actors are playing in the performance

шли го́ды — years went by

идёт втора́я неде́ля как — it is more than a week since

ему́ идёт двадца́тый год — he is in his twentieth year, he is going / getting on (for) twenty

пошёл обра́тный отсчёт вре́мени — the countdown has begun

зарпла́та идёт ему́ с 1 февраля́ — his wages run from February 1st

вы идёте пе́рвым — you come first

что у нас идёт пото́м? — what do we have next?, what's next?

сейча́с иду́ я — it's my turn now

идёт! (реплика, выражающая согласие) — all right!, OK!; it's a deal!

идти́ ко дну — go to the bottom, sink

идти́ в счёт — be taken into account

идти́ вразбро́д — straggle

идти́ по жи́зни — wend one's way through life

идти́ как по ма́слу — go swimmingly

идти́ на прима́нку — bite, rise to the bait

идти́ о́щупью — feel / grope one's way

идти́ в бой — go / march into battle

идти́ про́тив свое́й со́вести — act against one's conscience

идти́ свои́м поря́дком / чередо́м — take its normal course

речь идёт о его́ жи́зни и́ли сме́рти — it is a matter of life and death for him

о чём идёт речь? — what is at issue?; what's it all about?

дела́ иду́т хорошо́ [пло́хо] — things are going well [badly]

де́ло не пошло́ да́льше — the matter did not get any farther